kelvin's interpretation

몇시간 전 Siri의 투자자 Gary Morgenthaler가 GigaOM 에 기고한 Taking stock of Steve Jobs’ legacy 라는 글을 읽고 인상깊어 번역해봄. 길지 않은 생애에서 이룬것들이 이렇게나 많을수가. 30년 후 내 삶의 마일스톤들은 무엇일까.

1. 개인용 컴퓨터를 만들고 대중화시키는데 기여함 (Apple II, 1977)
2. 미국역사에서 포드자동차 다음으로 가장 큰 규모의 기업공개에 성공함 (Apple, 1980)
3. 마우스, 아이콘, 그리고 그래픽 사용자 인터페이스를 갖고 있는 현대적 개인용 컴퓨터를 만듦 (Macintosh, 1984)
4. 영향력있는 현대적 운영체제를 만듦 (Mac OS, 1984)
5. 릴리즈 당시 가장 기억에 남는 광고캠폐인을 제작함 (Macintosh Superbowl Ad, 1984; “Think Different” campaign, 1997; etc.)
6. 현대적인 출판 플랫폼을 만듦 (bitmapped display, Apple LaserWriter, Aldus PageMaker, 1984–1985)
7. 현대적인 애니메이션 영화 스튜디오의 컨셉을 공고히함 (Pixar, which he bought in 1986)
8. 두 개의 현대적인 운영체제를 대중화시킴 (NeXTStep, 1989, then OS X in 2002)
9. 현대적인 객체지향 프로그래밍 툴을 배포함 (NeXTStep, 1989)
10. 파산을 90일 앞둔, 창업했다가 쫓겨난, 회사에 돌아와 원상회복시킴 (Apple, 1996)
11. 디지털 음악재생기 (MP3 플레이어) 의 패러다임을 바꾸고 대중화시킴 (iPod, 2001) 
12. 리테일 상점이 제공하는 경험을 새롭게 디자인해, 세상에서 면적당 매출이 가장 높은 판매점을 만듦 (Apple Stores, 2001)
13. 디지털 음악 관리를 쉽게할 수 있게 함 (iTunes software, 2001)
14. 대중들이 디지털 미디어를 만들고 관리할 수 있는 소프트웨어를 출시함 (iLife, 2003)
15. 온라인 유료 음악시장을 혁신함 (iTunes Store, 2003)
16. 지상파 방송과 케이블 TV산업의 대변화를 야기함 (iTunes + Apple TV, 2007)
17. 현대적인 스마트폰을 소개해, 전화에서 음악과 인터넷 접속으로 초점을 옮김 (iPhone, 2007)
18. 어플리케이션 배포와 관련해 통신사들의 "담벼락 친 정원"을 개방함 (with the iPhone + App Store, 2008)
19. 현대적인 노트북 컴퓨터의 패러다임을 바꿈 (MacBook, 2006; MacBook Air, 2008)
20. 앱스토어를 통해 온라인 소프트웨어 배포의 패러다임을 바꿈 (Apple App Store, 2008)
21. 현대적인 타블렛 컴퓨터를 발명함 (iPad, 2010)
22. 아마존과 함께 디지털 잡지 출판과 배포의 틀을 바꿈 (Apple Newsstand + iTunes, part of iOS5, 2011)
23. 대중시장에서의 컴퓨팅에 인공지능혁명을 대단위로 적용하는 토대를 닦음 (Apple “Siri,” 2011)
24. 세계에서 가장 뛰어난 경영, 엔지니어링, 그리고 마케팅 팀을 만듦 (Apple, 1996-2011)
25. 세계에서 가장 존경받고 높이 평가받는 브랜드를 만듦 (Apple, 2008-2011)
26. 주식의 가치를 10년 사이에 65배 높임 (Apple, 2000-2011)
27. 역사상 가장 높은 가치를 갖고있는 기업을 만듦 (Apple, 2011)